KANAE
290Kutipan Jepang 名言

やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける

Yamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru

“Puisi Jepang berbenih hati manusia, dan darinya tumbuh berlaksa helai daun kata.”

Dinisbahkan kepada Ki no Tsurayuki · Heian

Makna

Kata lahir dari hati seperti daun dari benih: yang terasa dengan sendirinya mencari jalan untuk terkatakan. Menulis, bernyanyi, berkata dengan benar — berarti membiarkan tumbuh apa yang sudah tersemai.

Asal-usul

Pembuka kata pengantar Kokinshū (905), manifesto pertama puisi Jepang, oleh Ki no Tsurayuki.

Aksara

  1. やまとうた yamato-utapuisi Jepang
  2. は wapenanda topik
  3. 、
  4. 人 hitomanusia
  5. の
  6. 心
  7. を
  8. 種
  9. として
  10. 、
  11. 万
  12. の
  13. 言の葉
  14. と
  15. ぞ
  16. なれりける

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Yang memenuhi hatimu hari ini: beri ia sepuluh baris, tanpa memperlihatkannya.

Tema

Dalam koleksi · Fude

Peribahasa serupa

  1. 076 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
  2. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.
  3. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.
  4. 059 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
  5. 062 Manusia tidak seperti tampaknya.

Ungkapan terkait

  1. 038 Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
  2. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  3. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
  4. 089 Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.

Lihat juga