290Japoński cytat 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
„Poezja japońska ma za nasienie ludzkie serce, z którego wyrastają miriady listków słów.”
Znaczenie
Słowa rodzą się z serca jak liście z ziarna: co się czuje, samo szuka wypowiedzenia. Pisać, śpiewać, mówić trafnie — to pozwolić wyrosnąć temu, co już zasiane.
U źródła
Otwarcie przedmowy do Kokinshū (905), pierwszego manifestu poezji japońskiej, pióra Ki no Tsurayukiego.
Znaki
- やまとうた yamato-utapoezja japońska
- は wawyznacza temat
- 、
- 人 hitoczłowiek, osoba
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Temu, co zajmuje dziś twoje serce, daj dziesięć linijek — bez pokazywania.