289Japoński cytat 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
„Piana na stojącej wodzie rozpada się tu, skleja tam, i nigdy nie trwa długo.”
Znaczenie
Po rzece — piana: wszystko robi się i rozpada bez ustanku, i nic nie trwa w tej samej formie. Widzieć to spokojnie zmienia stosunek do strat — i do początków.
U źródła
Drugie zdanie Hōjōki Kamo no Chōmeia (1212), ciąg dalszy „rzeka płynie bez ustanku”.
Znaki
- よどみ yodomistojąca woda
- に nina, w
- 浮かぶ ukabuunosić się
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
To, co rozpada się teraz w twoim życiu, może przygotowuje nową formę.