289Japansk sitat 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
«Skummet som flyter på det stille vannet, løses opp her, samler seg der, og blir aldri lenge.»
Meningen
Etter elven, skummet: alt dannes og oppløses uten stans, og ingenting varer i samme form. Å se det rolig endrer forholdet til tapene — og til begynnelsene.
Opphavet
Andre setning i Kamo no Chōmeis Hōjōki (1212), fortsettelsen av «elven renner uten stans».
Tegnene
- よどみ yodomistillestående vann
- に nipå, i
- 浮かぶ ukabuflyte
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Det som går i oppløsning i livet ditt nå, forbereder kanskje en ny form.