289Cita japonesa 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
«La espuma que flota en el agua quieta se deshace aquí, se rehace allá, y jamás permanece mucho tiempo.»
El sentido
Después del río, la espuma: todo se hace y se deshace sin cesar, y nada dura bajo la misma forma. Ver esto con calma cambia la relación con las pérdidas — y con los comienzos.
En el origen
Segunda frase del Hōjōki de Kamo no Chōmei (1212), continuación de «el río fluye sin cesar».
Los caracteres
- よどみ yodomiagua estancada
- に nisobre, en
- 浮かぶ ukabuflotar
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Lo que se deshace en este momento en tu vida quizá prepara una forma nueva.