289Japansk citat 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
»Skummet, der flyder på det stille vand, opløses her, dannes dér, og bliver aldrig længe.«
Meningen
Efter floden skummet: alt dannes og opløses uophørligt, og intet varer i samme form. At se det roligt ændrer forholdet til tabene — og til begyndelserne.
Oprindelsen
Anden sætning i Kamo no Chōmeis Hōjōki (1212), fortsættelsen af ”floden strømmer uden ophør”.
Tegnene
- よどみ yodomistille vand
- に nipå, i
- 浮かぶ ukabuflyde
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Det, der går i opløsning i dit liv lige nu, forbereder måske en ny form.