KANAE
026Japansk ordsprog ことわざ

覆水盆に返らず

Fukusui bon ni kaerazu

»Spildt vand vender ikke tilbage til bakken.«

Meningen

Visse ting kan ikke gøres om, når de først er gjort. I stedet for at ville tage det uoprettelige tilbage gælder det om at uddrage læren og handle bedre nu.

Oprindelsen

Ordsprog fra en gammel kinesisk anekdote, gået over i almindelig japansk brug.

Tegnene

  1. 覆水 fukusuispildt vand
  2. 盆 bonbakke
  3. に
  4. 返らず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Hold op med at genafspille det uigenkaldelige; spørg, hvad der stadig afhænger af dig.

Redaktionel note

Gammel kinesisk oprindelse.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 109 Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.
  2. 144 Vand på en glohed sten.
  3. 027 Angeren går aldrig forud for handlingen.
  4. 112 En tomme forude: mørke.
  5. 176 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.

Beslægtede udtryk

  1. 011 Selv dygtige hænder lader vandet slippe.
  2. 091 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.
  3. 137 Klart spejl, stille vand.
  4. 160 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.

Se også