176Japansk ordsprog ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
»Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.«
Meningen
Det beskedne sikre er mere værd end det strålende hypotetiske. I morgen har endnu ikke givet nogen noget; i dag har. På dansk: én fugl i hånden er bedre end ti på taget.
Oprindelsen
Ordsprog af sund fornuft om det sikre nus værdi.
Tegnene
- 明日 asui morgen
- の nogenitiv
- 百 hyakuhundrede
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Tag det fremskridt, der er tilgængeligt nu, i stedet for at vente på idealet.
Temaer
Lignende ordsprog
- 206 人の噂も七十五日 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blæser morgendagens vind.
- 108 月日は百代の過客にして Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.