176Proverbio giapponese ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
«Meglio cinquanta oggi che cento domani.»
Il senso
Il certo modesto vale più del brillante ipotetico. Domani non ha ancora dato niente a nessuno; oggi, sì.
All’origine
Proverbio di buon senso sul valore del presente certo — parente del nostro «meglio un uovo oggi che una gallina domani».
I caratteri
- 明日 asudomani
- の nodi (legame)
- 百 hyakucento
- より
- 今日
- の
- 五十
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Prendi il progresso disponibile adesso invece di aspettare l’ideale.
Temi
Proverbi simili
- 206 人の噂も七十五日 Una voce vive solo settantacinque giorni.
- 071 明日は明日の風が吹く Domani soffierà il vento di domani.
- 108 月日は百代の過客にして I giorni e i mesi sono i viaggiatori di cento generazioni.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.