175Proverbio giapponese ことわざ
花七日
はななのかHana nanoka
«I fiori durano sette giorni.»
Il senso
La fioritura dei ciliegi tiene una settimana: è breve, ed è per questo che la si festeggia. Le cose più belle hanno una stagione — onorarle è esserci quando si aprono.
All’origine
Detto legato allo hanami, la contemplazione dei ciliegi in fiore.
I caratteri
In pratica
Un bel periodo si apre da qualche parte nella tua vita: siici pienamente.
Temi
Proverbi simili
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
- 206 人の噂も七十五日 Una voce vive solo settantacinque giorni.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
- 009 思い立ったが吉日 Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.