106Proverbio giapponese ことわざ
秋の日は釣瓶落とし
あきのひはつるべおとしAki no hi wa tsurube otoshi
«Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.»
Il senso
In autunno, la sera sorprende. L’immagine dice la velocità delle fini di stagione — e l’arte di organizzare le giornate quando la luce si accorcia.
All’origine
Il tsurube è il secchio che si lascia filare in fondo al pozzo: caduta rapida e verticale, come il crepuscolo d’autunno.
I caratteri
- 秋 akiautunno
- の nodi (legame)
- 日 hisole, giorno
- は
- 釣瓶
- 落とし
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Quando una scadenza si avvicina, conta in luce che resta, non in giorni pieni.
Temi
Proverbi simili
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
- 175 花七日 I fiori durano sette giorni.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sul ramo secco si è posato un corvo — sera d’autunno.
Espressioni collegate
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.