時
Tempo
Per forma Tutti ProverbiQuattro caratteriParole intraducibiliStorie di espressioniHaiku · Per tema PazienzaPerseveranzaLavoroDisciplinaLegamiCoraggioUmiltàApprendimentoVitaCadere e rialzarsiNaturaTempo ·
- 009 思い立ったが吉日 Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.
- 016 温故知新 Scaldare l’antico per conoscere il nuovo.
- 026 覆水盆に返らず L’acqua versata non torna nel vassoio.
- 027 後悔先に立たず Il rimpianto non viene mai prima.
- 065 時は金なり Il tempo è denaro.
- 066 光陰矢の如し Il tempo vola come una freccia.
- 067 歳月人を待たず Gli anni non aspettano nessuno.
- 068 一期一会 Una vita, un incontro.
- 071 明日は明日の風が吹く Domani soffierà il vento di domani.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tutto, nella vita, è come il cavallo del vecchio.
- 078 待てば海路の日和あり Chi sa aspettare vedrà il mare bello.
- 080 大器晩成 I grandi vasi richiedono tempo per essere compiuti.
- 093 亀の甲より年の功 Meglio del guscio della tartaruga, l’esperienza degli anni.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
- 108 月日は百代の過客にして I giorni e i mesi sono i viaggiatori di cento generazioni.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.
- 112 一寸先は闇 A un pollice davanti, il buio.
- 114 鉄は熱いうちに打て Batti il ferro finché è caldo.
- 157 日進月歩 Progredire ogni giorno, avanzare ogni mese.
- 159 一年の計は元旦にあり Il piano dell’anno si traccia il mattino di capodanno.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
- 175 花七日 I fiori durano sette giorni.
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 177 遠慮なければ近憂あり Senza sguardo lontano, affanni vicini.
- 192 止まない雨はない Non c’è pioggia che non cessi.
- 206 人の噂も七十五日 Una voce vive solo settantacinque giorni.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Erbe d’estate — dei sogni dei guerrieri, ecco ciò che resta.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sul ramo secco si è posato un corvo — sera d’autunno.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quante cime di nuvole sono crollate — ed ecco la montagna sotto la luna.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
- 237 千載一遇 Un incontro in mille anni.
- 272 六十の手習い Imparare la calligrafia a sessant’anni.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris del sei, crisantemo del dieci: un giorno troppo tardi.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Non tenere per niente un pollice di tempo.
- 286 春はあけぼの In primavera, è l’alba.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし La schiuma che galleggia sull’acqua ferma si disfa qui, si riforma là, e mai rimane a lungo.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.
- 300 初心の花を忘るべからず Non dimenticare il fiore dei tuoi inizi.