114Proverbio giapponese ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
«Batti il ferro finché è caldo.»
Il senso
Ogni cosa ha il suo momento malleabile: lo slancio di un inizio, la giovinezza di un apprendimento, il calore di una decisione. Agire in quel momento chiede dieci volte meno forza.
All’origine
Proverbio di fucina universale, ben radicato nell’uso giapponese — identico al nostro.
I caratteri
- 鉄 tetsuferro
- は wasegna il tema
- 熱い atsuicaldo
- うち
- に
- 打て
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
La motivazione c’è? Forgia oggi, non la settimana prossima.
Nota editoriale
Probabile origine occidentale, adottata in Giappone.