114Japanilainen sananlasku ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
”Tao rautaa, kun se on kuumaa.”
Merkitys
Kaikella on muovautuva hetkensä: alun vauhti, oppivuosien nuoruus, päätöksen lämpö. Toimiminen siinä hetkessä vaatii kymmenen kertaa vähemmän voimaa.
Alkuperä
Yleismaailmallinen pajan sananlasku, vankasti juurtunut japaniin — ja suomeen sanasta sanaan.
Merkit
- 鉄 tetsurauta
- は wateeman merkki
- 熱い atsuikuuma
- うち
- に
- 打て
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Onko into päällä? Tao tänään, älä ensi viikolla.
Toimituksen huomautus
Todennäköisesti länsimainen alkuperä, omaksuttu Japanissa.