114Japansk ordsprog ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
»Smed, mens jernet er varmt.«
Meningen
Alting har sit formbare øjeblik: en begyndelses fremdrift, en lærings ungdom, en beslutnings varme. At handle i det øjeblik kræver ti gange mindre kraft.
Oprindelsen
Universelt smedeordsprog, godt rodfæstet i japansk brug — og ordret det danske: man skal smede, mens jernet er varmt.
Tegnene
- 鉄 tetsujern
- は watemamærke
- 熱い atsuivarmt
- うち
- に
- 打て
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Er motivationen der? Smed i dag, ikke i næste uge.
Redaktionel note
Sandsynligvis vestlig oprindelse, optaget i Japan.