KANAE
028Japansk ordsprog ことわざ

出る杭は打たれる

Deru kui wa utareru

»Pælen, der rager op, bliver slået ned.«

Meningen

Ordsproget konstaterer en social virkelighed: at skille sig ud tiltrækker somme tider kritik. Det siger ikke, at man skal opgive, men at man skal gå frem med kendskab til denne modvind.

Oprindelsen

Berømt iagttagelse om gruppepresset i det japanske samfund — ofte citeret, ofte diskuteret.

Tegnene

  1. 出る deruder rager op
  2. 杭 kuipæl
  3. は
  4. 打たれる

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Træder du ud af geleddet, så vær forberedt på gnidninger: de er prisen, ikke dommen.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 158 Rusten kommer fra klingen selv.
  2. 223 Slå den ikke! Fluen gnider sine hænder, gnider sine ben.
  3. 034 Lykken kommer til de huse, der ler.
  4. 041 Frøens unge er en frø.
  5. 049 Ti mennesker, ti farver.

Beslægtede udtryk

  1. 214 Blommeblomsters duft — og pludselig stiger solen op over bjergstien.
  2. 292 Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.
  3. 114 Smed, mens jernet er varmt.

Se også