KANAE
292Japansk citat 名言

田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ

Tago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu

»Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.«

Tilskrevet Yamabe no Akahito · Nara

Meningen

Vejen åbner sig, og bjerget viser sig. Tolv århundreder senere har overraskelsen ved landskabet, der åbenbares på én gang, ikke fået en rynke.

Oprindelsen

Digt af Yamabe no Akahito (700-tallet), Hyakunin isshu nr. 4.

Tegnene

  1. 田子 TagoTago (sted)
  2. の nogenitiv
  3. 浦 urabugt
  4. に
  5. うち出でて
  6. 見れば
  7. 白妙
  8. の
  9. 富士
  10. の
  11. 高嶺
  12. に
  13. 雪
  14. は
  15. 降りつつ

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Gå helt hen til et udsigtspunkt — omvejens belønning findes stadig.

Temaer

I samlingerne · Fuyu, Fude

Lignende ordsprog

  1. 220 Sneen er smeltet — landsbyen er fuld af børn.
  2. 063 Selv fastende holder samuraien tandstikkeren højt.
  3. 196 Lille snegl, kravl, ganske sagte, op ad Fuji-bjerget.
  4. 262 Blomsten på den høje tinde.
  5. 102 Sneen knækker ikke piletræet.

Beslægtede udtryk

  1. 240 At lede vandet til sin egen rismark.
  2. 293 I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.
  3. 020 Hellere boller end blomster.
  4. 041 Frøens unge er en frø.

Se også