KANAE
292Kutipan Jepang 名言

田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ

Tago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu

“Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.”

Dinisbahkan kepada Yamabe no Akahito · Nara

Makna

Jalan terbuka, dan gunung pun menampakkan diri. Dua belas abad kemudian, kejutan bentang alam yang tersingkap sekaligus itu belum berkerut sedikit pun.

Asal-usul

Puisi Yamabe no Akahito (abad ke-8), Hyakunin isshu no. 4.

Aksara

  1. 田子 TagoTago (tempat)
  2. の nopenanda milik
  3. 浦 urateluk
  4. に
  5. うち出でて
  6. 見れば
  7. 白妙
  8. の
  9. 富士
  10. の
  11. 高嶺
  12. に
  13. 雪
  14. は
  15. 降りつつ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Berjalanlah sampai ke satu titik pandang — upah jalan memutar itu masih ada.

Tema

Dalam koleksi · Fuyu, Fude

Peribahasa serupa

  1. 220 Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.
  2. 063 Meski perut kosong, samurai menegakkan tusuk giginya.
  3. 196 Siput kecil, dakilah, pelan-pelan saja, gunung Fuji.
  4. 262 Bunga di puncak yang tinggi.
  5. 102 Salju tak mematahkan pohon willow.

Ungkapan terkait

  1. 240 Mengalirkan air ke sawah sendiri.
  2. 293 Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.
  3. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  4. 041 Anak katak adalah katak.

Lihat juga