262Ungkapan Jepang 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
“Bunga di puncak yang tinggi.”
Makna
Indah, terlihat, dan tak terjangkau. Ungkapan ini menuturkan hasrat yang tak tergapai — dan diam-diam mengajak membedakan yang dikagumi dari jauh dengan yang sungguh bisa dirawat. Bagai pungguk merindukan bulan.
Asal-usul
Ungkapan lazim untuk yang direnungkan tanpa dipetik — sehati dengan ”pungguk merindukan bulan”.
Aksara
- 高嶺 takanepuncak tinggi
- の nopenanda milik
- 花
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Untuk tiap bunga puncak yang dikagumi, rawatlah satu yang terjangkau.
Tema
Peribahasa serupa
- 269 花は折りたし梢は高し Ingin memetik bunganya, tetapi dahannya tinggi.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.
- 020 花より団子 Lebih baik kue beras daripada bunga.
- 059 言わぬが花 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?