262Japanskt uttryck 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
”Blomman på den höga toppen.”
Meningen
Vacker, synlig och utom räckhåll. Uttrycket säger de ouppnåeliga begären — och bjuder i det tysta in att skilja det man beundrar på håll från det man verkligen kan odla.
Ursprunget
Vanligt uttryck för det som betraktas utan att plockas.
Tecknen
- 高嶺 takanehög topp
- の noav (bindeled)
- 花
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Odla för varje beundrad toppblomma en inom räckhåll.
Teman
Liknande ordspråk
- 269 花は折りたし梢は高し Man vill plocka blomman, men grenen är hög.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.
- 020 花より団子 Hellre bullar än blommor.
- 059 言わぬが花 Att inte säga det — det är blomman.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?