104Japanskt ordspråk ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
”Ett berg är inte ädelt för att det är högt.”
Meningen
Värdet sitter inte i storleken, titeln eller glansen, utan i det tinget bär: berget är värt något för sina träd, människan för sina handlingar.
Ursprunget
Maxim ur Jitsugokyō, en lärobok läst i århundraden i Japan; hela versen prisar berget för dess träd.
Tecknen
I praktiken
Döm — och bygg — på innehållet, inte på den uppvisade höjden.
Teman
Liknande ordspråk
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergsstig — något obestämbart rörande: en viol.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Plommondoft — och plötsligt stiger solen över bergsstigen.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hur många molntoppar har rasat — och här är berget under månen.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.