謙
Ödmjukhet
Efter form Alla OrdspråkFyra teckenOöversättliga ordBerättelserna bakom uttryckenHaiku · Efter tema TålamodUthållighetArbeteDisciplinBandModÖdmjukhetLärandeLivFall och resningNaturTid ·
- 010 猿も木から落ちる Även apor faller ur träd.
- 011 上手の手から水が漏れる Även ur skickliga händer läcker vatten.
- 015 初心忘るべからず Glöm aldrig nybörjarens sinne.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Den skickliga falken döljer sina klor.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Ju mognare risaxet är, desto djupare böjer det huvudet.
- 031 負けるが勝ち Att förlora är att vinna.
- 048 無くて七癖 Även den som tror sig sakna dem har sju egenheter.
- 085 縁の下の力持ち Kraftkarlen under verandan.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Se andras later och rätta dina egna.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nyp dig själv för att känna andras smärta.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Barnet på ryggen visar vadstället.
- 104 山高きが故に貴からず Ett berg är inte ädelt för att det är högt.
- 115 隣の花は赤い Grannens blommor är rödare.
- 116 足るを知る Att veta vad som räcker.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stående en halv tatami, liggande en hel.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Efter segern, dra åt hjälmens band.
- 142 頭隠して尻隠さず Att gömma huvudet och låta baken synas.
- 180 千慮の一失 På tusen tankar, ett felsteg.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Tänka lätt om sig själv, tänka djupt om världen.
- 204 付和雷同 Att följa åskans eko utan egen mening.
- 207 勝負は時の運 Utgången av en tvekamp beror också på timmen.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergsstig — något obestämbart rörande: en viol.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 En lycka rätt medelmåttig, minsann — mitt eget nyår.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Slå den inte! Flugan vrider sina händer, vrider sina ben.
- 240 我田引水 Att leda vattnet till sin egen risåker.
- 242 自画自賛 Att själv skriva lovordet över sin egen målning.
- 255 手前味噌 Att skryta med sin egen miso.
- 261 馬耳東風 Vårvind i hästens öron.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Även för en liten sak är en vägvisare önskvärd.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Utan att vika för regnet, utan att vika för vinden.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ett hus som inte läcker, måltider som stillar hungern: det räcker.
- 301 われ、ただ足るを知る Jag känner endast det som räcker.