199Japanskt citat 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
”Tänka lätt om sig själv, tänka djupt om världen.”
Meningen
Att lätta platsen man ger sig själv frigör uppmärksamheten för det som är större. Föreskriften förödmjukar inte: den flyttar tyngdpunkten.
Ursprunget
Föreskrift ur Dokkōdō, Miyamoto Musashis levnadsregel (1645).
Tecknen
- 身 misig själv
- を o(objekt)
- 浅く asakulätt
- 思い
- 、
- 世
- を
- 深く
- 思う
をPartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.
I praktiken
Intressera dig i dag, en timme igenom, mer för världen än för din spegelbild.
Teman
Liknande ordspråk
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nyp dig själv för att känna andras smärta.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Barnet på ryggen visar vadstället.
- 009 思い立ったが吉日 Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.
- 047 芸は身を助ける En talang kommer alltid till nytta till slut.