199Cita japonesa 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
«Pensar poco en uno mismo, pensar hondamente en el mundo.»
El sentido
Aligerar el lugar que uno se concede libera la atención para lo más vasto. El precepto no humilla: desplaza el centro de gravedad.
En el origen
Precepto del Dokkōdō, la regla de vida de Miyamoto Musashi (1645).
Los caracteres
- 身 miuno mismo
- を o(objeto)
- 浅く asakuligeramente
- 思い
- 、
- 世
- を
- 深く
- 思う
をPartículaMarca el objeto: aquello sobre lo que recae la acción.
En la práctica
Hoy, durante una hora, interésate por el mundo más que por tu reflejo.
Temas
Proverbios similares
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pellízcate para conocer el dolor ajeno.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Cargado a la espalda, el niño muestra el vado.
- 009 思い立ったが吉日 El mejor día para comenzar es aquel en que se piensa en ello.
- 047 芸は身を助ける Un talento siempre acaba sirviendo.