200Cita japonesa 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
«La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.»
El sentido
Aceptar que el camino es largo y la carga real quita la amargura de ambos. Quien se sabe en ruta para mucho tiempo ajusta su paso, cuida sus fuerzas y llega.
En el origen
Apertura del testamento atribuido a Tokugawa Ieyasu, fundador del shogunato de Edo; atribución tradicional.
Los caracteres
- 人 hitopersona
- の node (enlace)
- 一生 isshōvida entera
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Ajusta tu paso a la longitud real de tu camino, no a la impaciencia.
Nota editorial
Testamento atribuido; atribución tradicional, no segura.
Temas
En las colecciones · Tsuwamono
Proverbios similares
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.
- 003 千里の道も一歩から Un viaje de mil leguas comienza con un primer paso.
- 173 正直は一生の宝 La honestidad es el tesoro de toda una vida.
- 018 百聞は一見に如かず Oír cien veces no vale lo que ver una.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Más vale vecino cercano que pariente lejano.