003Proverbio japonés ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
«Un viaje de mil leguas comienza con un primer paso.»
Palabra por palabraHasta un camino de mil ri parte de un paso.
El sentido
Las grandes obras no se cumplen de un solo golpe. Nacen de un primer gesto modesto, y luego de otro, hasta que la distancia queda recorrida.
En el origen
Proverbio arraigado en el uso japonés, heredado de una antigua máxima china atribuida al Tao Te King.
Los caracteres
- 千里 senrimil leguas
- の node (enlace)
- 道 michicamino
- も
- 一歩
- から
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Reduce tu gran proyecto a un primer paso posible hoy, y dalo.
Nota editorial
Origen chino antiguo, adoptado desde hace mucho en Japón.
Temas
En las colecciones · Michi
Proverbios similares
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Un paso al día: en tres días, tres pasos.
- 151 学問に王道なし No hay camino real hacia el saber.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から El dique más alto cede por un agujero de hormiga.
- 180 千慮の一失 Entre mil pensamientos, un error.