003Japanilainen sananlasku ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
”Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.”
Sana sanaltaTuhannen rin tiekin lähtee yhdestä askeleesta.
Merkitys
Suuret teot eivät valmistu kerralla. Ne syntyvät ensimmäisestä vaatimattomasta eleestä, sitten toisesta, kunnes matka on kuljettu. Suomeksi: tyvestä puuhun noustaan.
Alkuperä
Japanissa vakiintunut sananlasku, peritty vanhasta kiinalaisesta mietelmästä, joka luetaan Tao te chingin nimiin.
Merkit
- 千里 senrituhat peninkulmaa
- の nogenetiivi
- 道 michitie, matka
- も
- 一歩
- から
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kutista suuri hankkeesi ensimmäiseksi askeleeksi, joka on mahdollinen tänään — ja ota se.
Toimituksen huomautus
Vanha kiinalainen alkuperä, kauan sitten omaksuttu Japanissa.
Teemat
Kokoelmissa · Michi
Samankaltaisia sananlaskuja
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Askel päivässä: kolmessa päivässä kolme askelta.
- 151 学問に王道なし Tietoon ei ole kuninkaantietä.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Korkeinkin pato murtuu muurahaisen reiästä.
- 180 千慮の一失 Tuhannesta ajatuksesta yksi hairahdus.