180Japanilainen ilmaus 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
”Tuhannesta ajatuksesta yksi hairahdus.”
Merkitys
Viisaskin erehtyy kerran tuhannesta — ja yksinkertainen on kerran tuhannesta oikeassa. Kukaan ei ole erehtymätön, kukaan ei ole mitätön.
Alkuperä
Vanha kiinalainen mietelmä; sen pari kuuluu: ”hupsun tuhannesta ajatuksesta yksi löytö”.
Merkit
- 千慮 senryotuhat ajatusta
- の nogenetiivi
- 一失
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Tarkista varmimman kanta, kuuntele hiljaisimman.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Korkeinkin pato murtuu muurahaisen reiästä.
- 237 千載一遇 Kohtaaminen kerran tuhannessa vuodessa.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Seisten puoli tatamia, maaten kokonainen.