181Haiku 俳句
秋深き隣は何をする人ぞ
あきふかきとなりはなにをするひとぞAki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
”Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?”
Merkitys
Syksyn käpertymisessä herää lempeä uteliaisuus toista kohtaan. Runo kertoo yksinäisyydestä — ja hienovaraisesta langasta, joka liittää meidät vierellä asuviin.
Alkuperä
Yksi Bashōn viimeisistä haikuista (1694), kirjoitettu sairaana, vähän ennen kuolemaa.
Merkit
- 秋 akisyksy
- 深き fukakisyvä
- 隣 tonarinaapuri
- は
- 何
- を
- する
- 人
- ぞ
Käytännössä
Kysy vilpittömästi kuulumisia läheiseltä ja hiljaiselta ihmiseltä.