182Japanilainen sananlasku ことわざ
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえずKoketsu ni irazunba koji o ezu
”Joka ei astu tiikerin luolaan, ei saa sen pentuja.”
Merkitys
Se mikä on saamisen arvoista, vaatii riskin hyväksymistä. Ehdoton varovaisuuskin on valinta — tyhjin käsin jäämisen valinta. Suomeksi sanotaan myös: ei kysyvä tieltä eksy, mutta rohkea rokan syö.
Alkuperä
Kiinalaisen kenraali Ban Chaon sanat, vakiintuneet yleiseksi japanilaiseksi sananlaskuksi.
Merkit
- 虎穴 koketsutiikerin luola
- に ni-hin
- 入らずんば irazunbaastumatta
- 虎子
- を
- 得ず
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Nimeä pieni riski, joka erottaa sinut haluamastasi — ja ota se.
Toimituksen huomautus
Vanha kiinalainen alkuperä (Myöhempien Han-kausien historia).