234Haiku 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
”Vaikka tunkeudun syvemmälle, yhä syvemmälle — sinisiä vuoria.”
Merkitys
Kävellä, ylittää, ja löytää aina uusia vuoria. Tie ei ehdy — ja se on kenties hyvä uutinen: aina on missä kävellä.
Alkuperä
Taneda Santōkan (1882-1940), vaeltavan runoilijan, vapaamittainen haiku.
Merkit
もPartikkeli”Myös, jopa”: lisää tai vahvistaa.
Käytännössä
Hyväksy, että aina on vielä yksi vuori — ja kävele silti.
Teemat
Kokoelmissa · Haijin