234Haïku 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
« J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues. »
Le sens
Marcher, franchir, et découvrir toujours d'autres montagnes. Le chemin ne s'épuise pas — et c'est peut-être une bonne nouvelle : il y aura toujours où marcher.
À l’origine
Haïku libre de Taneda Santōka (1882-1940), poète marcheur, sans mètre fixe.
Les caractères
- 分け入って wakeittem'enfonçant
- も momême si
- 分け入って wakeittem'enfonçant encore
- も
- 青い
- 山
もParticule« Aussi, même » : ajoute ou renforce.
En pratique
Acceptez qu'il y ait toujours une montagne de plus — et marchez quand même.
Thèmes
Dans les recueils · Haijin
Proverbes similaires
- 005 塵も積もれば山となる Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.
- 104 山高きが故に貴からず Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
- 153 愚公、山を移す Le vieux fou déplace la montagne.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Quel silence — le chant des cigales pénètre les rochers.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.