025Proverbe japonais ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
« À la précaution, ajoute la précaution. »
Le sens
Le soin appelle le soin. Vérifier ce qui a déjà été vérifié n'est pas de la méfiance : c'est la marque des ouvrages qui durent.
À l’origine
Proverbe d'atelier et d'artisan, cher à la culture japonaise du travail bien fait.
Les caractères
- 念 nenprécaution
- に nià, vers
- は wamarque le thème
- 念
- を
- 入れよ
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Pour ce qui compte vraiment, relisez ou refaites le contrôle une dernière fois.