025Japans spreekwoord ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
“Voeg bij de voorzorg nog voorzorg.”
De betekenis
Zorg roept zorg op. Nakijken wat al is nagekeken is geen wantrouwen: het is het merkteken van werk dat blijft staan.
De oorsprong
Spreekwoord van werkplaats en ambachtsman, dierbaar aan de Japanse cultuur van degelijk werk.
De karakters
- 念 nenvoorzorg
- に niaan, naar
- は wamarkeert het thema
- 念
- を
- 入れよ
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Lees of controleer wat er echt toe doet nog één laatste keer.