KANAE
025Japansk ordsprog ことわざ

念には念を入れよ

Nen ni wa nen o ireyo

»Læg forsigtighed til forsigtigheden.«

Meningen

Omhu kalder på omhu. At efterse det allerede eftersete er ikke mistro: det er kendetegnet på værker, der holder.

Oprindelsen

Værksteds- og håndværkerordsprog, kært for den japanske kultur omkring veludført arbejde.

Tegnene

  1. 念 nenforsigtighed
  2. に nitil, mod
  3. は watemamærke
  4. 念
  5. を
  6. 入れよ

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

For det, der virkelig tæller: genlæs eller gentag kontrollen en sidste gang.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 239 At træde ind alene, med draget sværd, lige til sagen.
  2. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  3. 096 Dygtig til alt, rig på intet.
  4. 120 Én ting siger alle ting.
  5. 130 At handle uden at sige det.

Beslægtede udtryk

  1. 189 En fast vilje gennemborer selv klippen.
  2. 052 I landsbyen: følg landsbyens skikke.
  3. 161 Hvilken stilhed — cikadernes sang trænger ind i klipperne.
  4. 182 Den, der ikke går ind i tigerens hule, får ikke dens unger.

Se også