024Japansk ordsprog ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
»Den, der er forberedt, har intet at frygte.«
Ord for ordEr der forberedelse, er der ingen bekymring.
Meningen
Bekymringen trives i det uklare. Konkret forberedelse erstatter den med enkle handlinger, besluttet i forvejen.
Oprindelsen
Maksime arvet fra de kinesiske klassikere, stærkt til stede i den japanske forebyggelseskultur.
Tegnene
- 備え sonaeforberedelse
- あれば arebahvis der er
- 憂い
- なし
I praksis
Forvandl en bekymring til en liste: tre forberedelser, og lad så sindet hvile.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse (Dokumenternes Bog).