024Peribahasa Jepang ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
“Siapa yang bersiap tak perlu gentar.”
Kata demi kataBila ada persiapan, tak ada kekhawatiran.
Makna
Kekhawatiran tumbuh subur dalam ketidakjelasan. Persiapan yang nyata menggantinya dengan langkah-langkah sederhana yang diputuskan lebih dulu.
Asal-usul
Maksim warisan karya klasik Tiongkok, sangat hadir dalam budaya pencegahan Jepang.
Aksara
- 備え sonaepersiapan
- あれば arebajika ada
- 憂い
- なし
Dalam praktik
Ubah satu kekhawatiran menjadi daftar: tiga persiapan, lalu istirahatkan pikiran.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Kitab Dokumen).