KANAE
023Peribahasa Jepang ことわざ

転ばぬ先の杖

Korobanu saki no tsue

“Tongkat sebelum terjatuh.”

Kata demi kataTongkat dari sebelum jatuh.

Makna

Bersiap itu murah; memperbaiki itu mahal. Penopang yang diambil lebih dulu mencegah luka, bukan mengobatinya. Sedia payung sebelum hujan.

Asal-usul

Peribahasa tradisional tentang kewaspadaan — kembaran ”sedia payung sebelum hujan”.

Aksara

  1. 転ばぬ korobanutidak jatuh
  2. 先 sakisebelum
  3. の
  4. 杖

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Temukan titik lemah minggumu dan siapkan penopangnya sekarang juga.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 186 Satu putaran penuh sang hati.
  2. 241 Menyangka dahan sebagai akar.
  3. 002 Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
  4. 027 Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
  5. 112 Sejengkal di depan: kegelapan.

Ungkapan terkait

  1. 288 Untuk perkara kecil pun, seorang penunjuk jalan itu diinginkan.

Lihat juga