288Kutipan Jepang 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
“Untuk perkara kecil pun, seorang penunjuk jalan itu diinginkan.”
Makna
Kenkō menutup demikian kisah seorang peziarah yang melewatkan yang inti karena tak bertanya arah. Gengsi untuk tak butuh penunjuk jalan lebih mahal daripada pertanyaan yang tak diajukan.
Asal-usul
Pungkasan termasyhur bab 52 ”Jam-Jam Senggang” (Tsurezuregusa).
Aksara
- 少し sukoshikecil, remeh
- の nopenanda milik
- こと kotohal
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Sebelum ikhtiar ”kecil” berikutmu, mintalah petunjuk pada yang sudah pernah menjalaninya.
Tema
Dalam koleksi · Fude
Peribahasa serupa
- 015 初心忘るべからず Jangan pernah lupakan semangat pemula.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.