288Japans citaat 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
“Zelfs voor een kleine zaak is een gids wenselijk.”
De betekenis
Zo besluit Kenkō het verhaal van een bezoeker die aan het wezenlijke voorbijliep omdat hij de weg niet had gevraagd. De trots om zonder gids te willen, kost meer dan de vraag die je niet stelde.
De oorsprong
Beroemd slot van hoofdstuk 52 van de „Ledige uren” (Tsurezuregusa).
De karakters
- 少し sukoshiklein, weinig
- の novan (verbinding)
- こと kotoding
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Vraag vóór je volgende ‘kleine’ onderneming raad aan wie haar al deed.
Thema’s
In de verzamelingen · Fude
Vergelijkbare spreekwoorden
- 015 初心忘るべからず Vergeet nooit de geest van de beginner.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.