KANAE
112Japans spreekwoord ことわざ

一寸先は闇

Issun saki wa yami

“Eén duim vooruit, en het is duister.”

De betekenis

Niemand weet wat het volgende ogenblik brengt. Die vaststelling vraagt geen angst maar twee wijsheden: nederigheid in de plannen, dankbaarheid voor het heden.

De oorsprong

Traditioneel spreekwoord over de onvoorspelbaarheid van het bestaan.

De karakters

  1. 一寸 issunéén duim
  2. 先 sakivooruit, verderop
  3. は
  4. 闇

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Maak plannen, maar houd ze met lichte hand vast.

Thema’s

In de verzamelingen · Yohaku

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 285 Acht een duim tijd niet gering.
  2. 027 Spijt komt nooit vóór de daad.
  3. 113 Zelfs het insect van één duim heeft zijn trots van een halve duim.
  4. 068 Eén leven, één ontmoeting.
  5. 069 Eén steen, twee vogels.

Verwante uitdrukkingen

  1. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  2. 018 Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
  3. 040 Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
  4. 070 Elke dag één goede daad.

Zie ook