113Japans spreekwoord ことわざ
一寸の虫にも五分の魂
いっすんのむしにもごぶのたましいIssun no mushi ni mo gobu no tamashii
“Zelfs het insect van één duim heeft zijn trots van een halve duim.”
De betekenis
Ook de kleinsten hebben hun waardigheid, hun wil, hun moed. Iemand minachten om zijn maat of rang is de helft negeren van wat hij draagt.
De oorsprong
Spreekwoord dat oproept tot eerbied voor de nederigen — en om niemand te onderschatten.
De karakters
- 一寸 issunéén duim
- の novan (verbinding)
- 虫 mushiinsect
- に
- も
- 五分
- の
- 魂
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Behandel met egards wie geen enkele macht over je heeft.