285Japanse spreuk 格言
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからずIssun no kōin karonzubekarazu
“Acht een duim tijd niet gering.”
De betekenis
De minuten die je te kort acht om te tellen, vormen, aaneengelegd, de jaren die je betreurt. De kleine fragmenten tijd eren is je hele leven eren.
De oorsprong
Vers uit een aansporingsgedicht tot studie, traditioneel toegeschreven aan Zhu Xi — omstreden toeschrijving.
De karakters
- 一寸 issunéén duim
- の novan (verbinding)
- 光陰
- 軽んず
- べからず
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Geef je volgende tien ‘verloren’ minuten een gekozen bestemming.
Redactionele noot
Toegeschreven aan Zhu Xi; omstreden toeschrijving.