284Japans spreekwoord ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
“Doe een ander niet aan wat je voor jezelf niet zou willen.”
De betekenis
Het eenvoudigste morele kompas: je eigen gevoeligheid raadplegen voor je op die van anderen inwerkt. Het lost niet alles op — het voorkomt al veel. Het Nederlands zegt: wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
De oorsprong
Woord uit de Gesprekken van Confucius, opgenomen in de gedeelde Japanse moraal.
De karakters
- 己 onorezichzelf
- の novan (verbinding)
- 欲せざる hossezaruniet willen
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Draai vóór een twijfelachtig woord of gebaar één seconde de rollen om.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Gesprekken van Confucius).