284Proverbio japonés ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
«No hagas a otro lo que no quisieras para ti.»
El sentido
La más simple de las brújulas morales: consultar la propia sensibilidad antes de actuar sobre la de los demás. No lo resuelve todo — ya evita mucho.
En el origen
Palabra de las Analectas de Confucio, adoptada por la moral japonesa común.
Los caracteres
- 己 onoreuno mismo
- の node (enlace)
- 欲せざる hossezaruno desear
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Antes de una palabra o un gesto dudoso, invierte los papeles un segundo.
Nota editorial
Origen chino clásico (Analectas de Confucio).