284Provérbio japonês ことわざ
己の欲せざる所は人に施すことなかれ
おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれOnore no hossezaru tokoro wa hito ni hodokosu koto nakare
“Não faça ao outro o que você não desejaria para si.”
O sentido
A mais simples das bússolas morais: consultar a própria sensibilidade antes de agir sobre a dos outros. Não resolve tudo — já evita muito.
Na origem
Dito dos Analectos de Confúcio, adotado pela moral japonesa comum.
Os caracteres
- 己 onoresi mesmo
- の node (ligação)
- 欲せざる hossezarunão desejar
- 所
- は
- 人
- に
- 施す
- こと
- なかれ
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Antes de uma palavra ou de um gesto duvidoso, inverta os papéis por um segundo.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Analectos de Confúcio).