171Provérbio japonês ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
“Onde há fumaça, há fogo.”
O sentido
Os rumores costumam ter uma origem, ainda que deformada. O provérbio convida a procurar a fonte — e, nas entrelinhas, a vigiar os fogos que nós mesmos acendemos.
Na origem
Provérbio universal, bem estabelecido no uso japonês.
Os caracteres
Na prática
Diante de um boato, procure o fato inicial antes de repassá-lo.
Temas
Provérbios semelhantes
- 027 後悔先に立たず O arrependimento nunca precede o ato.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Floresça onde você foi semeado.
- 009 思い立ったが吉日 O melhor dia para começar é aquele em que se pensa nisso.
- 203 独立独歩 De pé por si mesmo, andando no próprio passo.