171Japans spreekwoord ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
“Geen rook zonder vuur.”
De betekenis
Geruchten hebben vaak een oorsprong, ook al is die vervormd. Het spreekwoord nodigt uit de bron te zoeken — en, stilzwijgend, de vuren te bewaken die je zelf aansteekt.
De oorsprong
Universeel spreekwoord, stevig verankerd in het Japans — het Nederlands zegt het net zo: waar rook is, is vuur.
De karakters
In de praktijk
Zoek bij een gerucht het oorspronkelijke feit voor je het doorvertelt.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 027 後悔先に立たず Spijt komt nooit vóór de daad.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Te veel verstand stoot. Te veel gevoel sleurt mee. Te veel wil knelt. Waarlijk, de mensenwereld is moeilijk bewoonbaar.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Bloei waar je gezaaid bent.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.
- 203 独立独歩 Op eigen benen, met eigen tred.