172Japans spreekwoord ことわざ
悪銭身に付かず
あくせんみにつかずAkusen mi ni tsukazu
“Slecht verworven geld blijft niet.”
Woord voor woordHet kwade geld hecht zich niet aan het lichaam.
De betekenis
Wat zonder moeite of zonder eerlijkheid komt, gaat zoals het kwam. Alleen wat rechtschapen is verdiend, hecht zich aan een leven en bouwt het op. Het Nederlands zegt: gestolen goed gedijt niet.
De oorsprong
Spreekwoord van economische volksmoraal.
De karakters
In de praktijk
Verkies de trage, zuivere winst boven de snelle, troebele.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 047 芸は身を助ける Een talent komt altijd nog van pas.
- 100 安物買いの銭失い Goedkoop kopen is je geld verliezen.
- 158 身から出た錆 Roest komt uit de kling zelf.
- 251 粉骨砕身 Je botten vermalen, je lichaam verbrijzelen.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに De kleur van de bloesems is vergaan, terwijl ik de lange regens zag vallen — en mijn leven voorbijgaan.