291Japans citaat 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
“De kleur van de bloesems is vergaan, terwijl ik de lange regens zag vallen — en mijn leven voorbijgaan.”
De betekenis
De tijd verstrijkt ook wanneer je alleen maar kijkt. Het gedicht van Komachi, zacht en zonder verwijt, laat toch een vraag na: waaraan zal ik mijn seizoenen hebben gegeven?
De oorsprong
Gedicht van Ono no Komachi (negende eeuw), een van de Honderd gedichten van honderd dichters (Hyakunin isshu, nr. 9).
De karakters
- 花 hanabloemen
- の novan (verbinding)
- 色 irokleur
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Vraag je af waaraan het huidige seizoen voorbijgaat — terwijl het nog voorbijgaat.